Sarikata Oleh:- Nina Zizan
Mana benda tu?
Mana kau simpan benda tu?
Ada penceroboh. Diulangi, ada penceroboh.
Bilik Bahan Bukti 24 - 36
Tom Riddle:- Burkes Street, Knockturn Alley
Voldemort:- Origins of the Heir ( Voldemort:- Asal-usul Si Pewaris)
Sarikata Bahasa Melayu Oleh:- Nina Zizan
Mengelak dari kedua-dua Bludgers, baling Quaffle dengan hantaran melengkung..
Dan skor mata perlawanan.. Perlawanan tadi sangat, hebat. (Gadis ini ialah Seeker Tim-nya)
Cantik!
Diari kau ke tu? /-Ia cuma sesuatu yang bodoh.
- Apanya? - Quidditch.
Orang berlarian dengan penyapu, kejar bola terbang?
Mengarut. Ia lebih teruk dari fantasi.
Tapi, ia benar. Aku harus akui, ia sesuatu yang menarik. Tak pernahku lihat yang macam tu.
Tapi.. Mungkin itu bahagian 'Muggle' dalam dirimu..
Yang rasakan Quidditch itu bodoh..
Aku bukan Muggle. Aku tak ada langsung darah kotor mereka.
Aku pelajar terbaik Hogwarts pernah ada.
Dan satu hari nanti, aku akan jadi penyihir paling berkuasa dalam sejarah.
Aku berani janji padamu.
Aku cuma pelajar Tahun 2, Tom.
Aku bahkan tak tahu apa-apa tentang diriku. Tapi ada satu hal yang aku memang tahu..
Kau sangat luar biasa. Aku tak meraguinya.
Kau pastinya akan menjadi.. Penyihir Terbaik yang pernah ada.
Hati-hati, dia berbahaya.
"Tiada masa lalu, tiada masa depan." Cucuk dia dengan Veritaserum.
"Dan aku?" /-Kau akan 'bernyanyi' bagaikan siren.
"Selamat tinggal, Grisha."
Apa kau dah buat padaku?
Apa kau dah buat?
Jadi, mari lihat.
Grisha McLaggen. Graduan Hogwarts tahun 1950.
Auror Kelas Kedua, Order of Morgana.
Tak mampu dijejak selama dua tahun. Siasatan peribadi, aku rasa?
Aku agak tersinggung, memandangkan betapa 'hebatnya' kau dah patahkan tulang pekerjaku.
Aku mengharapkan penyihir yang lebih menarik, dan pastinya bukan si ahli kimia.
Teknik pemindahan yang aneh. Magik apakah ia?
Pastinya ia tak terlihat bagai Disapparation biasa.
Dengarkan aku, General Makarov. Kau dah buat salah.
Kau tahu namaku. Mengejutkan.
Tapi, kita harus bersetuju, Cik.. Bahawa menyelinap ke Gudang Auror..
Milik Jabatan Soviet, tanpa sebarang kebenaran, adalah kesalahan lebih serius--
Dari mana-mana salah aku pernah buat.
Dan kita bercakap tentang gudang yang tinggi perlindungannya dan tersembunyi.
Jadi, aku cuma mampu, bayangkan..
Betapa 'serius'nya niat mu itu..
Jadi aku bertanya padamu..
Apa yang kau nak.. Cik McLaggen?
Kau ada sesuatu.. Yang bukan milikmu..
Sesuatu yang penting untuk lengkapkan siasatan ku..
Dan masih sahaja, kami tak terima sebarang permohonan kerjasama dari Jabatan British.
Jadi, aku rasa ianya atas alasan peribadi..
Iya kan, cik? /-Kau perlu tolong aku! Kau tak tahu apa yang dipertaruhkan!
Kenapa tak- kita lihat kesan hebat cecair yang memasuki tubuhmu, waktu kita berbicara.
Apa, yang kau cuba curi..
Cik McLaggen?
Sebuah diari--
Sebuah diari, yang pernah miliki--
Oleh Tom Marvolo--
Riddle.
Seperti sangkaan ku.
Tom Marvolo Riddle.
Selepas kejatuhan Gellert Grindelwald, tanah Soviet masih sahaja dipenuhi sihir gelap.
Artifak- yang si tak guna dan pengikutnya terpaksa sembunyi lepas kekalahan mereka.
Salah seorang dari tim peninjau kami, terjumpa sesuatu yang..
Aneh..
Suatu objek yang dilindungi dengan sangat ketat.
Yang paling kuat antara kami gadaikan nyawanya untuk tangani sihir sekuat itu.
Sebuah diari, yang nampaknya ialah milik Tom Marvolo Riddle--
Kehilangan misteri seorang budak 10 tahun lalu, rekod bersih..
Tiada sebarang hubungan dengan Gellert Grindelwald.
Tak seorang pun Disillusionist kami yang berjaya dapatkan apa pun dari buku itu..
Tidak bahkan satu perkataan pun! Lalu, kau muncul.
Seorang Auror British yang menyiasat kes pembunuhan Hepzibah Smith dan--
Tom Marvolo Riddle. 'Encik Bukan Sesiapa' kita.
Kenapa?
Diari itu je petunjuk yang aku ada.
Satu-satunya peluangku untuk hentikan Tom! /-Tom?
Maksud kau, Encik Riddle?
Aku tak tahu pun kamu berteman, atau..
Bahkan, berhubung mesra.
Kami berteman.. Kami berempat.
Kami ingin mengubah dunia. /-Kamu ber4? Jangan terburu, mari bercakap tentang Riddle.
Berdasarkan fail penyiasatan yang dijumpai dalam beg mu..
Dia nampaknya terlibat dalam pelbagai jenayah, antaranya ialah yang amat 'skandal'--
Beberapa tahun baru ini- kes pembunuhan Hepzibah Smith.
Sebab, itu yang kamu percaya, kan?
Ceritanya panjang- bermula dari sebelum pembunuhan Hepzibah Smith lagi.
Ceritalah..
Beritahuku setiap perincian tentangnya.
Aku anggap, kau sudah tahu tentang 4 pengasas Hogwarts.
Apa yang kebanyakkan orang tak tahu ialah..
Mereka ada, keturunan mereka.
Rictumsempra!
-Flipendo! -Expelliarmus!
Pilihan aneh gunakan Flipendo. Tahniah, kalian berdua.
Bloody hell, aku dah ada 'rasa' kali ni. Ingatkan kali ni aku akan menang.
Kau patut gerakkan kaki mu lagi. Kalau kau tak mampu hadapi Expelliarmus, mengelak.
Aku pasti, nanti kau akan ingatnya. Aku berlatih setiap hari untuk ini--
Satu hari nanti, aku akan kalahkan mu, teman ku. Aku tahu itu.
Lambat lagi sebelum kau boleh kalahkan senior. /-Teruskanlah. Ketawa selagi mampu.
Sekarang aku bersumpah, satu hari nanti, aku akan jadi penyihir terkuat.
Lebih kuat dari Dumbledore. Lebih kuat darimu, Wiglaf.
Kemudian, aku akan kahwinimu Grisha. /-Oh tak, dia buat dah..
Aku akan kahwinimu, dan kita akan ada anak yang cantik.
Aku akan cari Piala Rumahku yang hilang. Aku akan pulang ke istana lama Helga Hufflepuff..
Di mana kita akan hidup bahagia selama- lamanya. Apa kau rasa?
Sudahlah mengarut. Kalian, ini mungkin ialah reunion kali terakhirku di Hogwarts.
-Kita ada banyak benda nak bincang. -Cepatlah Grisha, katakan sesuatu.
Baiklah, jom kita buat perjanjian. Kalau betul kau jadi penyihir terhebat, macam kau cakap..
Kau pasti dah cukup kuat untuk kalahkan Tom. /-Tom?
Ya, betul tu. Kalau kau kalahkan Tom, lalu.. Mungkin aku akan pertimbangkan lamaranmu.
Tom? Jangan buatku ketawa, Grisha.
Baiklah, baiklah, baiklah..
Semua orang di sekolah tahu kau ada hati pada Tom. Jadi kenapa?
Dia memanglah ulat buku, tapi kekuatannya tak jauh beza dari Wiglaf.
Iya? Jadi, kau rasa kau boleh kalahkan dia, sekarang? /-Aku? Tak.
Bukan sekarang. Dia pelajar Tahun 7, jadi aku rasa..
Berhenti, cukuplah! Kalian terlihat macam budak kecil berebutkan Cokelat Katak!
Wiglaf, kami.. /-Kami bergurau je. /-Bergurau?
Bergurau..
Kau ingat tak kenapa kita di sini? Kau ingat tak, siapa kita semua?
Tak kisahlah berlainan 'rumah' yang Sorting Hat letakkan kita..
Kita selamanya terikat dengan takdir yang tak dapat kita ubah..
Kita ialah Para Pewaris..
Tepat sekali.
Para pewaris?
-Apa maksudnya ini? Adakah kau betul-betul-- -Grisha McLaggen. Keturunan Godric..
Pewaris- dari keturunan Gryffindor.
Tapi, fail ini tak sebut apa-apa tentangnya!
Keturunan dari pengasas, tak tertulis di dokumen rasmi.
Ianya rahsia, yang dijaga dari satu generasi ke generasi seterusnya.
Dan, pewaris lainnya?
Wiglaf Sigurdsson, Pewaris Ravenclaw..
Dan Lazarus Smith, Pewaris Hufflepuff..
Kami berlatih, kami belajar, kami buat siasatan..
Untuk cari dimana nenek moyang kami- sembunyikan harta pusaka 4 rumah.
Tapi di akhirnya.. Kami sekadar sekumpulan budak, yang bermimpi untuk mengubah dunia.
Dan..
Tom Riddle? Pewaris ke-4.
Pewaris..
Slytherin.
Jadi..
Dia ialah teman mu juga?
Iya..
Tapi Tom, dia berbeza.
Dia sentiasa berbeza.
Hari itu..
Sesuatu berubah.
Dan ingat, kita dah bersumpah.
Kita.. Para pewaris.. Akan berlawan supaya kejahatan..
Dapat dihapuskan. Kita akan bawa keamanan, dan keadilan.
Kita.. Akan jadikan dunia, suatu tempat yang lebih baik.
Kata-kata yang bagus, Kapten.
Jangan risau Encik Riddle. Ianya satu penghormatan bagi kami.
Kami bukanlah apa-apa, melainkan penyihir kelas bawahan, bukan?
Tak mungkin kami berharap..
Slytherin mulia sepertimu.. Merendahkan dirinya..
Untuk tepati peraturan 'tepat waktu' yang teruk itu..
Betul tu, Kapten.
Kalian mungkin satu-satunya penyihir yang walau bukan Slytherin, aku sanggup berbicara.
Bukanlah aku maksudkan mereka yang lain tak layak. /-Grisha!
Dia Dematerialized! /-Kita dalam Bilik Keperluan lah, bongok.
Kami sedang bercakap tentang 'harta pusaka suci' rumah-rumah..
Itu pun, kalau kau ambil kisah.
'Berita besar'! /- Sebenarnya, Grisha dan aku tengah bincang- siapa penyihir terbaik..
-Antara kau dan Wiglaf. -Aku cuma-- /-Hentikan!
Apa masalahnya? Takut hilang kedudukan kau ke, Kap?
Tak pernah pun adanya 'Kap'. /-Tolonglah Wiglaf..
Nampak kau macam takut Tom! Kau boleh kalahkan dia sekelip mata kalau kau nak.
-Nanti kau akan lihat, Grisha. -Wow, ini sesuatu yang baru.
-Iye ke, Kap? -Kalian, hentikannya.
-Aku tak kan lawan kau, Riddle. -Tapi aku rasa kau mahu..
Ini kali terakhir.. Kita semua berjumpa, kan?
Ia sekarang atau tak kan pernah. /-Betul, betul!
Tak ada alasan untuk kita berlawan. Kau bukan musuhku.
Buat masa sekarang. /-Kita bukan cakap tentang pertarungan boleh bawa maut, Kap..
Cuma perlawanan amatur. /-Tom, mungkin--
Kita semua tahu betapa kau nak buktikan 'Burung Gagak' lebih hebat dari 'Ular'. /-Sudah!
Relax, Kapten.
Itu cuma gurauan.. Tolonglah Kapten, mana je deria rasa lucu kamu?
Tapi, kau sebenarnya memang tak pernah ada deria rasa lucu. /-Baiklah, Grisha..
Wiglaf tak nak lawan Tom, aku jelah cuba. Tapi nanti kau kena kahwiniku! /-Apa?
Kau tak nak ia, Lazarus. Kau sendiri tahu kau tak bersedia untuk pertarungan ini.
Ye? Kita tengoklah nanti! /-Lazarus..
Lazarus, sudahlah! Kau dengar apa Tom cakap.
Tolonglah dengar cakap orang lebih tua dari mu untuk sekali je! /-Pastinya!
Tom, Tom, Tom.. Tom!
Kau asyik nak orang dengar cakap Tom je! /-Lazarus! Hentikannya!
Kau tak ada sebarang kecekapan, Laz.
'Bye bye, Grisha.'
Lazarus.. Cuma nak dapatkan perhatianku..
Tapi Tom..
Sesuatu 'ambil alih' dirinya..
Seperti bayangan, yang dahagakan kuasa.. /-Kau patahkan tangannya!
Sanggup berbuat apa saja untuk menghukum si lemah..
Dan menuntut, 'keunggulan'nya yang tak mampu dipersoalkan..
Itulah.. Perakhiran untuk segalanya.
Lebih kurang..
Apa yang jadi kemudian? /-Beberapa hari kemudian, sesi persekolahan berakhir..
Dan itu ertinya, ialah pengakhiran Hogwarts buat Wiglaf dan Tom.
Dan masih saja, aku tak faham apa kaitan semua ni dengan kematian Hepzibah Smith.
Lepas tamat persekolahan, Tom meminta izin dari Tuan Dippet..
Untuk terus tinggal di sekolah sebagai guru Pertahanan Ilmu Gelap.
Tapi Dippet menolak, dan cadangkan dia tunggu beberapa tahun lagi.
Lalu Tom si Pelajar Contoh, yang dilihat orang sebagai penyihir baru yang menjanjikan..
Kecewakan semua orang dengan bekerja di Borgin and Burkes..
Peniaga Artifak Hitam dan objek bersejarah di kawasan miskin Knockturn Alley.
Yeah.. Dia bekerja di sana beberapa tahun, kemudian hilang secara misteri.
Beberapa hari je sebelum penemuan, mayat si tua Smith.
1955: Tahun Skandal.
Bunian rumah bunuh tuannya secara misteri. Kematian disebabkan racun.
Kes aneh.. /-Bunian itu akuinya sendiri. Jadi, Cik McLaggen..
Aku tanya kau lagi sekali..
Apa urusan yang Tom Riddle ada dengan Hepzibah Smith?
Hepzibah Smith.. Keturunan dari keluarga Hufflepuff..
Emak saudara Lazarus Smith. Iaitu Pewaris Sebenar Helga.
Menarik.
Apa yang Lazarus buat lepas sekolah? /-Lazarus..
Satu-satunya antara kami Para Pewaris, yang temukan harta pusaka si moyang..
Piala Hufflepuff.. Tapi, seseorang kejarnya. Seorang yang sangat kuat- penyihir gelap..
Yang tersangat ingin dapatkan piala itu.
Dalam suratnya pada kami, dia beritahu dia sorok piala bersama Aunty Hepzibah..
Si wanita tua, hodoh.. Agar pialanya selamat..
Tapi.. Waktu si burung hantu, sampaikan suratnya pada kami..
Ia sudahpun terlambat.
Lazarus Smith mati, beberapa hari sebelum kematian Aunty Hepzibah.
Dan penyihir gelap itu, kononnya ialah Riddle?
Kalau kau rasa Riddle terlibat, apa je bukti kau ada? Bagaimana kau sangat pasti?
Sebab aku dah lihat ia.
Ada penyihir yang mampu tunjukkan benda melepasi batas ruang dan masa, En Makarov.
Albus Dumbledore.
Dia sentiasa rasa kagum pada Tom.. Tetapi..
Mungkin dia ialah satu-satunya, yang selalu tahu betapa bahayanya Tom boleh jadi.
Cik McLaggen?
Beberapa hari selepas kematian tuannya, Hokey si bunian rumah, mati..
Mungkin kerana terkejut mendapati dia ialah pembunuh Cik Hepzibah.
Tapi, lagi sekali, nasib menyebelahi Prof Dumbledore.
Dia berjaya dapatkan 'fikiran bawah sedar' si bunian rumah..
Mengeluarkan memorinya yang amat 'tersembunyi dalam'.
Memori mana? Apa yang kau dah tengok?
Mereka di kedai dah bagi kau kerja lebih. Aku cakap dah beratus kali..
Jadi, apa alasan kau datang ziarah si penyihir tua dan membosankan, kali ni?
En. Burke nak beri tawaran yang dah ditambah baik untuk senjata buatan goblin-nya.
500 Galleons. Dia rasakan itu adalah lebih adil. (Pedang Gryffindor)
Janganlah terburu. Atau aku akan rasa kau di sini hanya untuk barang perhiasan ku je.
Aku di sini atas arahan mereka, Puan. Aku cuma pembantu, perlu buat apa yang disuruh.
En. Burke minta saya bertanya-- /-Oh, En. Burke!
Aku ada sesuatu nak tunjuk padamu, yang aku tak pernah tunjuk pada En. Burke!
Boleh kau simpan rahsia, Tom? Boleh janji kau tak kan beritahu En. Burke aku milikinya?
Tapi kau, Tom..
Kau akan hargai kerana sejarahnya, bukan 'berapa Galleons' kau boleh dapat darinya.
Aku akan lebih dari gembira untuk lihat apa saja Cik Hepzibah nak tunjuk padaku.
Tunggu di sini..
Tunggu kejap.
Apa yang aku masih tak faham ialah, macam mana Tom Riddle tahu Cik Smith miliki piala?
Andainya dia terima piala dari Lazarus beberapa hari je sebelum tu?
Pekerjaannya di Borgin and Burkes jelas- jelas ialah sebahagian dari rancangannya.
Cara apa je lebih baik untuk cari tahu 'posisi gelap' barang pusaka dan artifak magik?
Cik Smith ialah pelanggan tetap..
Tom tahu dia ialah Hufflepuff. Dan dia tahu, minatnya itu mungkin ada gunanya.
Dan ia betul. Tom dapat tahu, Lazarus akan berikan dia pialanya..
Lalu dia gunakan kesempatannya.
Aku pasti kau akan suka ia, Tom.. Kalaulah keluarga ku tahu ku tunjuk padamu!
Meraka dah tak sabar nak pegang ia! Aku tertanya samada kau tahu apakah ia?
Ambillah Tom. Tengok lebih dekat..
Jadi? /- Seekor badger.
Jadi, ini ialah-- /- Piala Helga Hufflepuff. Yang pastinya kamu tahu, si pandai!
Bukan dah beritahu aku keturunan jauhnya?
Ia telah diturunkan dalam keluarga untuk sekian lamanya.
Cantik, bukan? Dan ia sepatutnya miliki kuasa juga..
Tapi aku belum mencubanya dengan teliti. Aku cuma simpan ia dengan selamat di sini.
Aku rasa kau akan lebih suka ini, mari mendekat.
En. Burke jual padaku bertahun lalu.
Aku yakin, dia mahu dapatkan ia semula selepas aku dah beli.
-Lambang Slytherin.. -Betul tu!
Aku beli MAHAL BETUL, tapi aku tak boleh lepaskannya, tak untuk harta seberharga itu.
Aku perlu dapatkannya untuk koleksiku.
Burke belinya dari seorang perempuan yang berpenampilan macam 'kain buruk'..
Yang nampaknya dah CURI ia, tapi tak tahu pun nilai sebenarnya.
Perempuan macam kain buruk..
Nampaknya dah curi ia..
Hepzibah langsung tak tahu, betapa buruk kesan dari kata-katanya terhadap nasibnya.
Perempuan yang jual loket itu pada Burke?
Merope Gaunt.. Pewaris kepada Salazar Slytherin.
Ibu kepada Tom Riddle.
Kau tak apa- apa ke? /-Ya.
Ya, aku sangat baik.
Mata mu, aku ingatkan, tapi mungkin pengcahayaan, rasanya..
Ianya lucu.. Bagaimana kekadang peluang itu bertemu sangat tepatnya- dengan takdir.
Tak kah kau setuju, Cik Smith?
Kamu ni..
Si Seeker kejar Snitch dengan bersungguh-sungguh..
Bila dia akhirnya capai ia, erat digenggam dalam tangannya..
Dia sedar bahawa dia telah pun memenangi permainannya.
Apa maksudmu?
Si malang dan baik Lazarus, seorang budak yang tak menentu dan tak dapat dijangka.
Dibuang, dari Hufflepuffs..
Tapi dia amat bangga dengan asal- usulnya, mempertaruhkan nyawanya..
Untuk mencari Piala Helga Hufflepuff. Harta pusaka keluargamu yang hilang.
Bagaimana kau tahu tentang Lazarus?! Bagaimana kau tahu Piala ini hilang?
Dan masih sahaja, dia percayakan keluarga yang sama..
Yang menafikan dia sebagai keturunan Hufflepuff..
Serahkan pialanya padamu, dengan harapan dapat sembunyikan ia dari orang berbahaya.
-Orang seperti aku. -Kau, apa?
Nasib baikku bagai tak berpenghujung sebab, aku rasa anak sedara kau abaikan fakta..
Yang kau juga miliki harta pusaka Slytherin terhormat.
Baguslah. Benda yang aku cari dengan sangat gigih..
Akhirnya milik ku!
Kau nak harta ku? Ambillah, kau boleh ambilnya! /-Aku rasa ia sangat menjijikkan.
Anak saudaramu berusaha keras cari barang relik ini, dan kembalikan nama keluargamu.
Lalu, aku melihatmu. Sangat menyakitkan..
Sangat memberontak, sangat tua..
Kaulah 'bukti hidup' betapa rendahnya 4 Rumah telah jatuh.
Jika Hufflepuff pernah ada pewaris yang layak, ianya Lazarus Smith.
Dan sekarang dia dah mati.. Di tanganku. -Kau buat apa?
Dia nak jadikan dunia di tahap yang lebih tinggi.
Dia nak dunia aman dan adil, sama macam kami semua 4 Pewaris.
Tapi kau tak perlu risau. Impiannya akan kekal hidup bersamaku.
Kau ialah Pewaris Slytherin!
Tom! Aku ada peti simpanan terjaga rapi di Gringotts! Aku kaya..
Aku buat apa je kau minta, aku bagi semua kau nak! Tom, aku merayu! Tom..
Tom, aku merayu! /-Musuh Pewaris, berjaga-jaga.
Avada Kedavra!
Tom tanpa cela lakukan skandal Kelas Pertama. Memory Charm palsu..
Racun tak dapat dikesan. Dan dengan sentuhan cantik 'teater'nya..
Si bunian rumah didapati bersalah. /-Merlin’s beard..
Malam itu, aku melawat Tom.. -Tom!
Tak menyedari akan jenayah yang dia dah lakukan.. Alohomora!
Tom!
Aku terdesak. Tamat Hogwarts, Tom putuskan segala hubungan dengan kami Para Pewaris.
Selepas kematian Lazarus.. Aku sangat takut..
Bagaimana jika Tom berjaya temui salah satu harta pusaka yang dia cari?
Pembunuh Lazarus. Akan kah dia mendatangi Tom juga?
Aku tiba terlalu lambat.
Tom dah pun menghilang.
Aku ialah, satu-satunya yang masih ambil berat tentang Tom..
Satu-satunya yang masih percayakan dia. Satu-satunya, gadis kecil yang menjijikkan..
Yang masih dibutakan oleh perasaannya.
Tapi.. Untuk apa?
Kenapa kalian nak dapatkan semula harta pusaka pengasas berempat?
Horcrux..
Apa?
Horcrux.
Kau tahu, apa maksudnya perkataan ini, General?
Satu kuasa yang amat gelap, yang hanya beberapa sahaja berani sebut tentangnya.
Satu-satunya 'bentuk' yang dikenali, untuk 'hidup abadi'.
Mencabik secebis dari jiwamu, untuk dikurung dalam suatu objek.
Objek yang bagaimana? /-Siapa je yang tahu. Ia boleh jadi apa sahaja.
Atau mungkin, sesuatu yang kau sangat prihatin dengannya.
Suatu objek yang mewakili sesuatu. Yang mana..
Ianya terikat dengan suatu memori. Iaitu sebahagian dari masa lalumu.
Seperti, diari..
Jadi kau rasa, diari yang kami dapatkan..
Ialah horcrux? /-Aku tak boleh akuinya dengan pasti.
Tapi, aku pasti bahawa..
Kedua-dua piala dan loket itu, sekarang adalah, lebih dari harta pusaka biasa.
Dan aku rasa, dia tak kan berhenti di situ.
Berdasarkan apa kami tahu, dia mungkin dah pun dapatkan Diadem Rowena Ravenclaw..
Wiglaf..
Apa yang terjadi pada Pewaris Ravenclaw?
Teruk lukanya..
Sekarang duduk diam dan tunggu hingga aku selesaikan Cairan Penyembuhnya.
-Harap-harap ia berkesan. -Setelah bertahun lamanya..
Kenapa kau cari aku? /-Sebab kita ada matlamat yang sama, rasanya.
Dan aku rasa dalam dunia ni masih ada seseorang yang aku boleh panggil 'kawan'.
Seseorang itu ialah kau.
Benda dah jadi makin teruk. Sekarang mereka gelarkan diri mereka Death Eater.
Kelakar. /-Tak ada apa kita boleh lakukan.
Tak selagi persoalan ini masih belum diselesaikan.
Kami dah cari setiap inci reruntuhan itu, tapi tiada tanda ada pedangnya.
Maksud kau, Pedang Godric Gryffindor?
Kemungkinan, satu-satunya harta pusaka yang Tom belum berjaya temui.
Apa niat Wiglaf?
Kita perlu hentikan dia, Wiglaf..
Kalau dia berjaya dapatkan pedang itu-- /- Kita perlu selamatkan dia!
Dia yang buka Ruang Rahsia-nya.
Dia bunuh Lazarus!
Dia dah.. Khianati kita, dari dulu lagi!
Dialah kejahatan sebenar. Dan aku akan, hapuskan dia.
Aku akan bawa kebenaran! /-Tapi masih ada sisi baik dalam Tom! Aku tahu itu!
Tom?
Siapa Tom?
Tak, Grisha! Tak pernah adanya 'Tom'.
-Sejak dulu lagi dia adalah, Volde-- -Sejak dulu lagi dia--?
-Teruskan... -Tak ada apa!
Nama itu cuma-- Tak kisahlah.
Aku rasa kesan Veritaserum dah mula memudar.
Wiglaf cuba hentikan dia, Encik Makarov. Dia pernah cuba.. Tapi sekarang..
Dia dah mati.
Mati? /-Dia bukanlah tandingan Tom.
Mula-mula si Badger lalu si Burung Gagak.. Aku satu-satunya tertinggal.
Satu-satunya yang masih boleh cuba hentikan si Ular.
Satu-satunya yang boleh selamatkan Tom. /-Selamatkan dia? Dari apa?
Dari dirinya sendiri!
Diari itu..
Jika ada cara untuk hentikan dia- ia dalam di dalam situ.
Ia adalah cebisan dari jiwanya.. Dari hidupnya.
Dari masa lalunya..
Dan masa laluku.
Keretapi akan bergerak dalam masa sejam. Lebih baik kau kemas barangmu.
Ini ke cara kau ucapkan selamat tinggal?
Memandangkan- kau sendiri tahu aku Ketua Pelajar. Hampir tak mungkin untuk aku..
-Ucap selamat tinggal dalam keretapi. Jadi.. -Apa masalahnya kau ni, Tom? /-Maaf?
Apa masalahnya kau ni?! Apa MASALAHnya?!
Kenapa kau selalu keruhkan keadaan?
Nampak kau macam gembira bila tengok keadaan pecah belah!
Lazarus akan ok.. Dan Wiglaf pula.. Kau tahu..
Kami berdua sama dalam banyak benda. Biasalah untuk kami berdua dalam konflik.
Tapi dia akan ikut jalannya. Dan aku ikut jalanku.
Dan aku?
Apa jawapan yang kau ada untuk aku?
Kau seorang Seeker, kan? Kau sangat arif akan permainannya.
Kau perlu tangkap Snitch. Kau perlu kejar, kau perlu genggam ia, untuk akhiri permainan.
Tapi ia tak pernah berehat. Ia tak dapat dihentikan. Ia memecut pada kelajuan tinggi.
Dan kalau kau nak tangkapnya, kau tak boleh terganggu. Kau tak boleh berfikir..
Tiada masa lalu, tiada masa depan.
Bagaimana pula dengan diarinya?
Memori dihasilkan dari sesuatu yang aneh. Cuba untuk tangkapnya, boleh jadi merbahaya.
Memori yang baik- ianya sukar untuk ditangkap.
Memori buruk, sebaliknya.. Adalah lebih sukar untuk dihindar.
Kau akan terus larikan diri, bukan?
Kau akan menghilang, aku tahu. Itu sifat aslimu.
Tapi kau tak kan boleh lari dari diri kau yang sebenarnya.
Kau tak boleh lari dari masa lalumu.
Selamat tinggal, Grisha.
Sejak hari itu, pernah kamu berdua bertemu lagi?
Tak.
Belum lagi.
Teman ku!
Dia dibebaskan.
Kau dituduh atas jenayah yang serius, wanita muda.
Cubaan mencuri harta benda dibawah jagaan Jabatan Auror Soviet..
Menolak untuk ditahan. Penghinaan. Tapi, aku rasa..
Kemungkinan terjadinya 'salah faham' yang besar. Iya?
Kau, dah cerita segalanya padaku, Cik McLaggen.
Dan.. Melainkan kau adalah immune pada Veritaserum..
Kau telah pun katakan kebenaran..
Tapi masih saja ia 'BENAR' buatmu. Aku belum boleh pastikan apa kau cakap, benar berlaku.
Kami perlukan fakta. Kami perlukan bukti.
Tak ada sesiapa yang akan percaya cerita berbelit dan tak konsisten.
Bahkan tidak aku boleh, sepenuhnya percaya ia.
Walau begitu.. Aku nampak sesuatu, yang sangat ikhlas dalam dirimu..
Sesuatu yang berbeza.
Kita tak boleh guna diari ini. Bukan di sini tempatnya.
Jika pemiliknya, benar ialah Tom Marvolo Riddle, jadi..
Ianya adalah masalah orang British. Jadi..
Aku serahkan diari ini, padamu.
Aku pasti- kau akan berusaha yakinkan jabatanmu, untuk pandang serius siasatan mu.
Selepas Gellert Grindelwald..
Aku pasti mereka tak mahu seorang lagi penyihir gelap bersama mereka. Iya, kan?
General Makarov, aku-- /-Silalah, ambil semula tongkatmu..
Dan baki barangan peribadimu, sebelum kau gunakan Portkey yang akan diberi padamu.
Aku pasti.. Aku akan dengar lagi berita tentangmu. Ya.
Semoga berjaya.
Terima kasih, General.
Oh, Cik McLaggen..
Diari itu..
Apa yang aku masih tak faham ialah..
Bagaimana kau tahu kami memilikinya?
Aku tak tahu..
Atau mungkin..
Aku tahu!
Apakah--?
Siapa--
-Siapa.. Siapa kau?! - Nama aku, ialah..
Voldemort..
Tapi, itu tak mungkin.. Transfiguration?
Tiada yang sekuat itu.. Veritaserum-nya?
Kegelapan menyembunyikan rahsia, yang lebih berkuasa..
Dari sekadar cairan mudah..
General.. Kau dah ganggu makam jiwaku..
Makam yang menempatkan masa laluku.
Tangkap dia!
Musuh Pewaris.. Berjaga-jaga!
Milik siapa tulang-belulang ini, tak lagi penting sekarang.
Dia mungkin sekadar pengorbanan, untuk ritual gelap yang entah apa jenisnya.
Ianya(tulang) milik seorang wanita. Marilah..
Kita perlu pergi. Sebelum kita terperangkap dalam ribut.
Grindelwald telah dikalahkan.
Tapi tak kisahlah apa jua matlamatnya..
Disebabkan dia, orang-orang baik masih sahaja perlu mati.
Bilakah ia akan berakhir?
Ia tiada pengakhiran.
Akan sentiasa ada kegelapan dalam dunia ini, Igor.. Kegelapan itu..
Sahajalah yang kita ada.
Jika tak, bagaimana je lagi- kita akan ingat akan Cahaya..
Sarikata Bahasa Melayu Oleh:- Nina Zizan